짧게 말하면
- 「クロスオーバーイレブン」(Crossover Eleven)은 NHK FM 이 1978년 11월부터 2001년 3월까지 내보낸 밤 11시 프로그램이다. 음악 한 곡과 「스크립트」 라고 부른 짧은 이야기 낭독이 번갈아 나왔다.
- NHK 방송 기록을 탠저린 드림으로 찾으면 1994년 1월 11일과 8월 1일, 1995년 3월 16일 이 프로그램의 1부가 나온다. 1994년 8월 4일 1부에는 반젤리스 이름이 걸린다.
- 기록에 있는 것은 날짜와 시각, 프로그램 이름, 출연자뿐이다. 무슨 곡을 틀었는지는 적혀 있지 않다.
- NHK 는 2024년에 22년 넘는 정규 방송 가운데 남아 있는 녹음이 20여 편뿐이라고 밝혔다.
1994년 1월 11일 화요일 밤 11시 5분. NHK 의 방송 기록은 그 시각 FM 에서 「クロスオーバーイレブン」 1부가 나갔다고 적는다. 출연자 칸에는 배우 쓰카야마 마사네의 이름 하나가 있다. 그리고 이 한 줄은 탠저린 드림이라는 검색어에 걸려 나온다. 어떤 곡이었는지는 어디에도 없다.
밤 11시의 음악 프로그램
프로그램은 1977년 12월 25일 시험 방송으로 시작했다. 정규 편성은 1978년 11월 23일부터였고, 마지막 방송은 2001년 3월 29일이었다. 22년이 넘게 이어진 셈이다.
짜임은 늘 같았다. 첫머리에 세 곡쯤을 잇달아 틀고, 그다음부터는 낭독 한 토막과 음악 한 곡이 번갈아 나온다. 끝에서 다시 세 곡쯤을 틀고 닫는다. 낭독하는 글을 「스크립트」 라고 불렀다. 한 번에 끝나는 이야기도 있었고 같은 인물이 이어 나오는 연속물도 있었다. 낭독자는 음악이 나오기 직전에 말을 한 음절씩 끊어 늦췄다. 곡은 서양 음악이 중심이었다. 연주곡과 이지 리스닝에서 록과 팝까지 넓게 틀었다. 2024년 NHK 는 이 프로그램을 좋은 음악과 스크립트라는 미니 드라마로 짠 음악 프로그램이라고 소개했다.
낭독자는 처음 몇 해 동안 해마다 바뀌었다. 1978년 첫 정규 방송은 배우 이시바시 렌지가 읽었고, 1982년 4월부터 끝날 때까지는 쓰카야마 마사네가 맡았다. 1981년부터는 브라질 그룹 아지무스의 「Vôo Sobre O Horizonte」 가 방송을 열고, 같은 그룹의 「Outubro」 가 닫았다. 1980년부터 닫는 말도 같았다. 곧 시곗바늘이 12시를 넘는다, 오늘과 내일이 만나는 때, 하고 그날의 스크립트 작가와 낭독자 이름을 댄다.
1부와 2부
1988년 4월 NHK FM 의 방송 시간이 새벽 1시까지 늘어났다. 프로그램은 두 부로 나뉘었다. 1부는 원래대로 낭독과 음악이었다. 자정 시보 뒤에 이어지는 2부는 1993년 4월부터 짜임이 바뀌었다. 요시모토 메구미가 첫머리와 끝에서 그 주의 주제를 소개하고, 그 사이에는 말 없이 음악만 흘렀다. 1994년 방송표로 1부는 월요일부터 목요일까지 밤 11시 10분에서 자정까지, 2부는 자정에서 새벽 1시까지였다.
NHK 기록에서 프로그램 이름 뒤에 붙은 (Ⅰ)과 (Ⅱ)가 이 두 부다. 정규 방송에서 탠저린 드림 이름이 걸린 세 번은 모두 (Ⅰ), 낭독이 있는 1부다. 세 번 모두 출연자 칸에 쓰카야마 마사네가 있다.
반젤리스는 두 부에 다 나온다. 1993년 11월 18일과 1995년 2월 21일, 1996년 4월 9일은 자정의 2부이고 출연자는 요시모토 메구미다. 1994년 8월 4일과 1996년 1월 22일, 2월 14일은 밤 11시 10분의 1부다.
1994년 8월 첫 주가 흥미롭다. 1일 월요일 1부에 탠저린 드림, 4일 목요일 1부에 반젤리스. 같은 주 같은 시각에 같은 낭독자였다. 두 밤 사이에 어떤 이야기가 읽혔는지 기록은 말하지 않는다.
적혀 있지 않은 것
기록이 말하는 것은 여기까지다. 어느 곡이었는지, 몇 분이었는지, 어떤 이야기 뒤에 흘렀는지도 적혀 있지 않다. 소리를 되찾을 길도 좁다. NHK 는 2024년 1월 15일, 1978년부터 2001년까지 정규 방송 가운데 보존된 것이 20여 편뿐이라고 밝혔다. 그러면서 청취자들이 녹음해 둔 카세트테이프를 찾는다고 알렸다.
정규 방송이 끝난 뒤에도 프로그램은 몇 번 돌아왔다. 2005년에 한 주 동안 되살아났고, 같은 해 3월 24일에는 이 프로그램의 짜임을 본뜬 CD 가 소니 뮤직 재팬 인터내셔널과 빅터 엔터테인먼트 두 곳에서 나왔다. 2009년 여름부터는 여름과 새해 특집으로 나왔다. 낭독은 여전히 쓰카야마 마사네였다. 탠저린 드림 이름은 그 특집에도 한 번 걸린다. 2018년 8월 21일 자정, 「クロスオーバーイレブン2018夏」 1화 「廃校の夢(記憶の博物館)」 다. 출연자 칸에 쓰카야마 마사네와 오구라 에이지가 있다. 오구라 에이지는 일본어 위키백과가 이 프로그램의 선곡자로 꼽는 이름이다.
이렇게 들어라
밤 11시 10분쯤 탠저린 드림 판 한 면을 튼다. 곡이 끝나면 짧은 글 한 편을 소리 내어 읽고, 다음 곡으로 넘어간다. 자정까지 50분이다. 곡과 곡 사이에 말이 끼면 귀가 쉬었다가 다시 들어간다. 음악만 이어 들을 때보다 곡의 첫 소리가 또렷하게 들린다. 탠저린 드림을 처음 듣는다면 탠저린 드림 가이드가 첫 장을 골라 준다.
친구에게 한 곡만 보낸다면 아지무스의 「Vôo Sobre O Horizonte」 다. 탠저린 드림 곡은 아니다. 20년 동안 이 프로그램의 밤을 연 곡이다.
2024년 NHK 가 찾아 나선 것은 청취자들의 카세트테이프였다.
어디서 구하나
1994년 기록에는 곡명이 없어서 어느 판이라고 짚을 수 없다. 탠저린 드림을 처음 산다면 가이드의 첫 장부터 시작한다.